TEOREMA ZERO
Alo ? Alo ?
O altă zi.
Pleacă.
Când spun să te oprești ... 'Neața !
Să aveți o zi frumoasă.
Bună dimineața, doamnă.
Noi, cei de la Euphoria Finance vrem să te aducem pe TINE
înapoi în euforie.
Stilul tău de viață este grija noastră.
Visele tale sunt și ale noastre.
De aceea noi spunem "Destul nu e niciodată îndeajuns".
Sună-ne astăzi și cere mai mult.
Bună dimineața, doamnă. Noi, la Euphoria ...
Toată lumea se îmbogățește în afară de tine.
Descoperă secretul succesului lor, diseară la 20:00, pe DUMBC.
Plictisit de Buddhism, sătul de Scientologie ?
În acest caz, biserica lui Batman Salvatorul poate să fie răspunsul.
Viitorul a sosit și s-a dus.
Tu unde erai ?
Data viitoare nu-l mai rata.
Sună la 897-3434.
Ocupați strada cu magazine.
Au început reducerile de toamnă. Reduceri berechet.
Reduceri de până la 100 % la anumite produse.
Au început reducerile de toamnă. Reduceri berechet.
Reduceri de până la 100 % la anumite produse.
La BABYC, 24 din 24
noi îndepărtăm știrile rele.
Trăim într-o lume haotică și confuză.
Atât de multe alegeri,
atât de puțin timp.
De ce avem nevoie ?
Pe cine iubim ?
Ce ne aduce bucurie ?
Mancom dă sens lucrurilor bune din viață.
Sper că v-a plăcut prezentarea noastră.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Acum, dacă binevoiți a mă urma.
Vă rog să stați grupați. Veți avea șansa de a observa
Q-Void, sistemul proprietar Mancom în acțiune.
Fără fotografii, vă rog. Mulțumesc.
Îl numim "Puterea lui șase".
Șase grade de convergență,
aducând stabilitate în afaceri și în probleme personale.
După cum observați, compania noastră încurajează o atmosferă
de competiție puternică dar sănătoasă.
Salut, Qohen Leth. Sistemul de asigurări medicale
a aprobat analizarea solicitării dvs pentru incapacitate
pentru astăzi la ora 14:40.
Vă rugăm să fiți punctual.
Întotdeauna sunt punctual.
Quinn ?
Cum merge ?
Qohen mă numesc, Și după cum am mai spus,
nu ne merge bine. Suntem pe moarte.
Ar trebui să vedeți un medic. Nu ne putem permite să vă pierdem.
Avem o programare după-amiază.
Nu astăzi.
- Ați aprobat-o. - Anulăm.
Aveți termen astăzi la proiectul paradoxului transfinit.
E terminat.
Secția patologie se ocupă de testele standard de redundanță.
Ați făcut toate astea în această dimineață ?
După cum v-am mai spus detestăm munca de aici.
Considerând ceea ce ne spuneți, nu putem înțelege
de ce insistați să venim aici.
E o problemă pentru Conducere, Quinn.
E Qohen. Q, fără U.
- o-h-e-n. - Nu depinde de mine.
În acest caz poate ar trebui să vorbesc cu Conducerea.
Nu, nu, nu. Nimeni nu vorbește cu Conducerea.
Știți asta. Nici gând.
Ascultă-mi sfatul.
Renunță să te tot vaiți. Nu e chiar așa de rău.
Am putea accepta înfruntarea cu acest loc groaznic
dacă nu ar fi teama de a rata apelul.
A, acel apel, da.
Nu ați putea lăsa mașina să preia apelul sau să vi-l redirecționeze ?
În cazul apelurilor dvs personale aș putea modifica puțin regulile.
Trebuie să fim acasă pentru a-l putea primi.
Uite.
Am să văd ce pot face. Bine ?
Scuze.
Preferăm să nu fim atinși.
În regulă.
Qohen Leth, secția de cercetări ontologice,
solicitând concediu pentru incapacitate.
Sau aprobarea de a lucra de acasă.
Aceasta e o decizie pentru Conducere, d-le Leth.
Aici ne ocupăm doar de probleme de sănătate.
Care e problema ?
Suntem pe moarte.
- Cine este "Noi" ? - Noi înșine.
Dar sunteți o singură persoană.
Așa se pare.
Subiectul a participat anul trecut la 5 examene medicale.
E sănătos ca un cal.
- Sănătatea mea s-a înrăutățit. - E perfect normal.
Ești cel mai productiv
devorator de numere din echipă.
Devorator de entități.
Lucrăm cu date ezoterice care au o viață proprie
și sunt de departe mai complexe decât numerele.
Din experiența aceste comisii, cei pe moarte sunt foarte rar atât de productivi.
Cu toate acestea, suntem pe moarte.
Nu, nu suntem.
Ba da.
- Nu, nu suntem. - Ba da.
- Nu suntem. - Ba da.
Nu, nu, nu.
Pe asta o fac eu.
Nu ești pe moarte.
Deși, într-un fel
din clipa în care ne-am născut cu toții începem să murim.
Să o numim uzură morală planificată divin.
Mai devreme sau mai târziu, cerșetor sau rege, moartea e finalul tuturor lucrurilor.
Motiv pentru care viața poate fi privită precum un virus
ce infectează organismul perfect al morții.
De ajuns, doctore.
E adevărat.
Cererea de incapacitate refuzată. Înapoi la muncă cu tine.
Totuși, această comisie recomandă o evaluare psihiatrică.
Nu am timp pentru alte terapii.
Sper că pentru ăsta vei avea timp.
Ai auzit despre diseară ?
S-a schimbat. Nu mai este 20:00, este 19:30, da ?
Bine. Voi fi deghizat în tigru.
În regulă, Quinn.
Ți-am spus că medicii nu vor fi de ajutor. Pleacă.
E în regulă. Se ocupă Joby. Problemă rezolvată.
Ne trimiți acasă ?
Fiecare lucru la timpul lui. Pot rezolva să te vadă Conducerea.
Vine diseară la petrecerea mea.
- Petrecere ? - Îți dau adresa.
Tu să apari, de restul mă ocup eu.
Ne e teamă că nu vom putea.
Ce ? Să stai în casă și să-ți speli părul ?
Trebuie să stăm acasă să așteptăm apelul.
Vrei ajutorul meu sau nu ?
Ne e teamă de petreceri.
Nu știm niciodată unde să stăm.
Mă omori, lunaticule. Nu știți unde să stați ?
O să-ți placă.
Ne vedem diseară, Quinn.
E Qohen.
Hei, Quinn !
Ai greșit drumul. Pe aici, pe aici.
Petrecere, petrecere. Haide, intră.
Asta e încăperea principală. Totul e gratuit aici.
Barbara, dragă, ce mai faci ? E totul bine ?
Nu poate să te ...
Vezi ce e aici ?
Vezi asta ? Știi ce este ?
E marmură. Marmură adevărată.
Locul ăsta e îmbrăcat complet. E al unchiului meu.
A fost a unchiului meu. A pierdut totul.
când s-a prăbușit Facebook.
Mâine vine omul care o dă jos.
Dar în seara asta ne aparține, așa că, distrează-te.
Conducerea e aici ?
Mai încet. N-ai vrea să înceapă cu zvonurile, nu ?
Unde e Conducerea ?
E pe drum. Ai să știi când va ajunge.
Între timp, înveselește-te. Fă o schimbare, distrează-te.
Amestecă-te, Quinn. Amestecă-te, bine ?
Qohen.
Da, da, bine.
Salut.
Îmi place aspectul.
E ultima evoluție sau e reproducere ?
Maximul de creier la un minim de corp.
Scuzați-ne.
Stai jos.
Deci, care e problema ?
Vrem să mergem acasă.
Acasă ?
Se vede că ești un om care-și prețuiește singurătatea
și noi ne simțim mai bine când suntem lăsați în pace.
Nu vedem logica pierderii timpului pentru a face naveta
către un cub în care lucrăm individual
printre alți lucrători din cuburi similare.
Am putea dubla rezultatele lucrând acasă.
Iar grija noastră principală este că vom rata apelul.
Așteptăm deja de o viață un apel.
Și ... ei bine ...
Natura și originea apelului rămân pentru noi un mister.
Nu putem decât spera că ne va aduce un scop
pe care viața noastră îl așteaptă de mult.
D-le Leth, sunteți chiar nebun.
Ne pare rău că v-am deranjat.
- Ceva de băut ? - Nu.
Ceva de băut ?
Quinn, ticălos rezistent ce ești.
Unde te furișezi așa ?
- Dă-mi haina. - Ne-am văzut cu el.
- Cine ? - Conducerea.
Vrei să încetezi ? Conducerea e la chefuri incognito.
- Nu asta ... - Oprește-te, îi distrugi acoperirea.
Trebuie să plecăm acum acasă.
Nu, găsesc eu o rezolvare.
Îți aranjez o întâlnire în regulă cu el.
În niciun caz nu pleci nemâncat, Quinn.
Qohen.
Se pare că întâlnirea a avut loc.
- Doar una. - Dieteticianul este împotriva
oricărei mâncări cu arome.
Bine, bine, mănâncă.
E un ordin.
Ai multe de mâncat.
Și mai multe.
Pentru toată lumea.
Stai așa !
Care este sensul vieții, d-le Leth ?
Ești atât de aproape de capătul ei și, totuși, nu ai răspunsul.
Am pentru tine un proiect special
care s-ar putea dovedi benefic ambelor părți.
Nu prea este timp. Chiar deloc.
În regulă.
Ești în viață ?
Ești bine ?
Da ?
Da.
Scuză-ne.
- Vrei să vii cu mine ? - Poftim ?
Vin imediat.
Deci, ți-am salvat viața.
Și ?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Eu sunt Bainsley.
Iar tu ești ?
Qohen. Cu Q, fără U.
Și lucrezi cu oamenii aceștia ?
Ai putea spune așa.
- Și ce lucrezi ? - Noi ? Strivim entități.
- Ai un șoricel în buzunar ? - Pardon ?
Dar cine este "Noi" ?
Noi. Noi înșine.
O, interesant.
Ajutor !
Te holbezi la mine.
Crezi că rochia mea este urâtă ?
Ei bine, vina e a tatălui meu.
Obișnuia să-mi ia rochii incredibil de urâte
pentru a ține băieții departe de mine.
N-a funcționat.
Doar m-a făcut să vreau să mă dezbrac.
Și așa sigur nu ții băieții de-o parte.
Scuzați-ne.
Chiar trebuie să plecăm.
Nu, așteaptă.
Stai puțin.
Așteaptă.
Nu ți-a spus nimeni niciodată să ai grijă ce-ți dorești ?
Poftim ? Despre ce e vorba ?
Pleci acasă.
Teorema Zero.
Și repede.
Conducerea a ales talente de dinainte ca eu să fiu angajat.
Nimeni n-a rezistat. E un proiect epuizant.
Am lucrat și eu vreo 3 săptămâni pe când eram tânăr.
M-a tâmpit.
După ce am plecat, nu mai eram în stare de nimic.
De aceea Conducerea m-a pus supraveghetor.
Poate ai remarcat. Mai am puțin
și o iau razna de tot.
De asta te-a ales. Cred ...
Nu mai ai nimic de pierdut.
Băieții de la tehnic trebuie să fie deja la tine acasă
schimbă lacătele și stabilesc nivelul
de securitate pentru lucrul de acasă.
Am pariat pe tine, Quinn.
Vei rezolva teorema cât ai zice pește.
Ce vom dovedi mai exact ?
Că Conducerea este disperată.
Ți-ai pus vreodată întrebarea unde se duc toate lucrurile pe care le striviți voi ?
Voila.
Poftim. Pune-ți asta.
Haide.
Rețea neuronală.
Centrul întregii operațiuni a Conducerii.
Deșteaptă ca naiba și încă mai învață.
Acum, în liniște.
Vânăm entități.
Lucrezi din greu, Bob, sau lucrezi cu greu ?
Ca-n totdeauna, Bob.
Nu mă băga în seamă, Bob. Doar îi explic lui Quinn
cum merge mașinăria.
E pierdere de timp, Bob.
Îi dau două săptămâni.
El e Bob. E stagiar peste vară.
De ce-ți spune Bob ?
Bob le spune tuturor Bob.
Spune că e o risipă de creier să memorezi numele.
Specialist hardware tipic.
Nu e cam tânăr ?
Nu, puștiul făcea programare înainte de a fi mers în picioare.
Bun. Aici e programul
Conducerea îți va trimite date în fiecare săptămână.
Cât va dura acest proiect ?
Nu știu. Poate o veșnicie.
Când eram puștan
toată lumea credea ca neutrinii nu au masă.
Cineva a descoperit că au.
Foarte mică, dar e masă, nu ?
Care se însumează.
Chestiile astea mă țineau treaz noaptea.
Nu că ar trebui să-ți faci griji. Totul e sub control.
Ai primit tot ce-ai dorit.
Ai avut vreodată impresia că lumea râde de tine pe la spate ?
Că tot Universul e parte a unei glume cosmice ?
Toți, în afară de tine. Singurul motiv pentru care nu râzi
este pentru că tu ești poanta. Ai simțit vreodată asta, Quinn ?
Qohen.
Lucrezi din greu, Bob, sau lucrezi cu greu ?
Bob, salariul e același.
Salariul e același.
Zero egal cu 93,78926 %.
Zero trebuie să fie egal cu 100 %.
Primul pachet de date procesate
trebuie să ajungă peste 4 ore.
Succes.
Da.
Bună, Qohen Leth.
Următorul pachet de date este programat
să sosească într-o oră.
Introdu numărul de minute până la depășirea termenului.
Bună, Qohen Leth. Aveți un apel de curtoazie.
La acest moment, zero este egal cu 93,789 %
Zero trebuie să fie egal cu 100 %.
- Da ? - Bună, Qohen Leth.
Următorul pachet de date
este programat într-o oră.
Dacă orarul poate fi respectat apasă tasta 1.
Dacă nu, apasă tasta necesară ca timp.
Următorul pachet de date este programat peste ...
Zero trebuie să fie egal cu 100 %.
Zero trebuie să fie egal cu 100 %
Pari a fi încordat, Qohen.
Să revenim la temerile tale.
La întâlnirile anterioare, ai povestit
de teama de moarte, teama de viață,
teamă de spațiile deschise, de spații închise,
teama de oameni, tema de a fi singur,
- ... teama lipsei unui ... - Nu, nu.
Ne e teamă de o mulțime de lucruri, dar e ceva de care ne temem cel mai mult.
- Continuă. - În ce direcție ?
- Încerci să fii dificil ? - Nu, deloc.
Se pare că suntem capabili de a fi dificili fără a face efort.
Am vorbit de temerile tale. Haide să vorbim de bucuriile tale.
În acest moment, sunt foarte puține lucruri care gândesc că-mi aduc bucurie.
Ce-ți aducea bucurii în trecut ?
- Odată, îmi plăcea mâncarea. - Care era mâncarea ta preferată ?
Asta nu-mi mai amintesc.
Acum nu mai simțim nicio bucurie.
Dar ce simți ?
Nimic.
Ești o nucă greu de spart, Qohen.
Și nu folosesc cuvântul nucă
în sensul peiorativ.
Să analizăm ...
Bună, Qohen Leth. Acesta e un apel de curtoazie.
Următorul pachet de date
este programat peste o oră.
- Ce ? - Dacă orarul programat
poate fi respectat, apasă tasta 1. Dacă nu,
te rog, introdu numărul de minute necesar pentru atingerea obiectivului.
O clipă, vă rog. Conducerea a autorizat
- ... o depășire de 60 de minute, - Nu, asta ...
- La revedere, d-le Leth. - Nu e nimic ...
Putem termina întâlnirea cu altă ocazie, Qohen.
Înapoi la treabă. Nu vom termina niciodată.
Entitățile refuză să rămână strivite.
Fiecare are propriul sens, dar acesta se schimbă
- ... funcție de următoarele ... - Qohen.
- ... care apoi se schimbă - Respiră adânc.
- ... funcție de sensul ... - Inspiră și expiră adânc.
Inspirație ...
- Expirație ... - Nu vrem decât acel apel.
Da, apelul.
Vom încheia ședința altă dată.
Bună, Qohen Leth. Acesta e un apel de curtoazie.
Următorul pachet de date e programat ...
Bună, Qohen Leth. Acesta e un apel de curtoazie.
Următorul pachet de date
este programat peste o oră.
Bună, Qohen Leth.
Ești un procesor de entități ?
Le-ai încercat ?
Ar trebui să încerci iarbă.
Sunt fericită cu iarbă.
Foarte fericită.
Ar trebui să le pună în apa potabilă.
Fluor negru.
Stai singur aici ?
În general, suntem singuri oriunde.
Iubesc misterul.
Mă excită.
Ei bine, nu mă cunoști și nici eu pe tine.
Nu.
Eu sunt vecina.
La astfel de petreceri există mereu un vecin.
Vrei să vii la mine ?
Te vom dezamăgi,
așa cum am făcut-o de nenumărate ori.
Cea mai bună replică din seara asta.
Mulțumesc.
Trebuie să plecăm acum.
Stai, așteaptă.
Așteaptă.
Nu spune nu.
Doar gândește-te.
Dacă nu acum poate cu altă ocazie.
Sună-mă doar.
La revedere, d-le Leth. La revedere, d-le Leth.
Următorul pachet de date
este programat peste o oră.
Dacă orarul poate fi respectat, apasă tasta 1.
Dacă nu, introdu termenul necesar pentru a atinge obiectivul.
Te rog, introdu numărul de minute necesare
pentru atingerea obiectivului.
Zero trebuie să fie egal cu 100 %
Zero trebuie să fie egal cu 100 %.
Ăsta vine așa.
Crabul merge lateral. Și ...
Nu, nu.
Haide.
Da.
Da, da, da.
Nu, nu, nu !
- Ce e ? - ... pachet de date
- ... este programat ... - Nu acum.
Te rog, introdu numărul de minute necesar pentru atingerea obiectivului.
Acest orar nu este autorizat.
Te rog, introdu numărul de minute.
Taci. Taci.
Orarul nu este autorizat. Te rog, introdu
- ... numărul estimat ... - Te prind eu !
Acest orar nu este autorizat.
Te rog, introdu numărul estimat.
Acest orar nu este autorizat.
Te rog, introdu numărul estimat.
- Nu. - Respiră adânc, Qohen.
- Nu tu. Nu vom respira. - Respirații adânci, îți amintești ?
Și tu la fel !
Nu !
Alo ?
Conducerea spune că ai o problemă.
Quinn, târfă chinuită,
de mult nu ne-am mai văzut.
Ce mai faci ? Tot pe moarte, văd.
- Ce cauți aici ? - Muncă de teren.
Îmi place. Mai ies din birou
în uniforma asta vioaie.
Ai nevoie de o mână de femeie, Quinn.
Conducerea nu poate lua legătura cu tine.
Care e povestea ?
Momentan, avem dificultăți
în respectarea orarului.
Entitățile se comportă ciudat.
Da.
Colaps personal. Am mai văzut de multe ori.
Te scot eu din gaură,
dar Conducerea îți mai oferă o șansă.
Nu mă întreba de ce.
Probleme cu telefonul, nu ?
Ai încercat să-l repari singur, nu ?
Ai greșit instrumentul.
Ciocănelul este pentru îndreptat tabla
nu pentru reparatul telefoanelor sensibile.
Totul se reduce la conexiuni, Quinn.
Cu fir, fără fir
împletind rețeaua mondială.
Dacă ești deconectat nu poți obține nimic.
Voila.
Să-ți spun ceva.
Munca manuală îmi provoacă sete.
Nu ai o bere pentru un muncitor ?
Avem apă de la chiuvetă.
Mulțumesc.
Îmi lipsești, Quinn.
Supraveghetorii nu au prea mulți prieteni.
- Ne considerați prieteni ? - Da, bineînțeles.
Sigur că da.
Deci, care e adevărata problemă ?
Teorema Zero nu poate fi demonstrată.
Încă nu am primit apelul.
Nu ai încredere în Conducerea.
Nimic nu se leagă.
Nu, ai înțeles pe dos.
Totul se leagă de nimic. Asta e ideea.
- Care e scopul ? - Exact.
Care e scopul oricărui lucru ?
În cazul tău este Teorema Zero.
Nu crezi că munca mi-a stors sufletul ?
Fac pariu pe orice că așa e.
Niciodată nu am fost atât de aproape cum ești tu.
Ești foarte aproape, Quinn.
Nu e de mirare că ești stresat.
Stai jos. Stai jos.
Chiar nu ai idee despre ceea ce faci ?
Nu ne pasă. Doar apelul este important.
Poți transmite lui Conducerea
că ne dorim apelul și asta acum ?
Dumnezeule, e vorba de vederea tunelară !
Îți vei primi apelul. Ești un pachet de nervi.
Nu poți lucra astfel.
Nu vei primi acel apel
dacă ești așa crispat.
Am un prieten care te poate ajuta.
Spuneai că nu ai prieteni.
Asta a durut, Quinn.
Qohen.
Q, fără U. o-h-e-n.
În regulă. Nu trebuie să-mi silabisești.
Am înțeles ideea.
Se ocupă Joby.
Da ?
D-le Leth ?
Qohen Leth ?
Surpriză.
Bainsley.
Am așteptat. Nu m-ai sunat.
Of, sărăcuțul.
Joby are dreptate, ai nevoie de mine.
Ești prietena lui Joby ?
Joby nu are prieteni.
Mă simt atât de pioasă
pe drumul spre capela dragostei.
Preferăm să nu fim atinși.
Chiria trebuie să fie nerușinată.
De fapt, sunt proprietar.
Am cumpărat-o de la asigurări,
acum ceva ani. Era distrusă de foc.
Foștii ocupanți erau un Ordin de călugări,
ce-și juraseră castitatea.
Sărăcie și tăcere.
Se pare că nimeni nu a rupt jurământul ca să strige foc.
Și aici ce avem ?
Mamă, mamă.
Ce alte surprize mai ai pentru mine ?
E un cadou de la ...
Ai ...
cea mai ...
interesantă structură osoasă.
Atât de lustruită.
Atât de pură.
Ah, atât de pură.
Ce hard disk mare ai aici.
Ce faci tu mai exact ?
Caut necazuri.
D-l Joby crede că ne poți ajuta
- să primim apelul. - Da.
Da, a spus ceva despre apel.
Te holbezi la mine.
Ne pare foarte rău.
Tocmai mi-am rupt o unghie.
- Tastatura asta mare și urâtă. - Îți vom aduce trusa de prim ajutor.
Ai putea să-i dai un pupic ?
Pardon ?
De fiecare dată când mă răneam, tati îmi dădea un pupic.
Și se făcea bine.
- Nu văd cum ... - Te rog.
Asta numești tu pupic ?
Poftim, e mai bine ?
Scuză-mă, dar nu am putut să nu remarc
încercările patologice ale domnișoarei
de a proiecta asupra ta problemele nerezolvate
ale abandonului parental.
Luând în considerare diferența semnificativă de vârstă
dintre voi doi ...
Cățea băgăcioasă.
Tatăl meu nu m-a abandonat.
A murit.
În cazul în care ți-ai format o idee greșită
trebuie să-ți spun că nu fac sex.
Nu-mi pasă dacă vreun tip se îmbracă precum o mumie de cauciuc,
dar nimic nu intră în mine.
E prea periculos.
Acum fac interfațare tantrică prin bio telemetrie.
E o treabă deșteaptă și sigură.
Și, Doamne, te simți
extrem de înfiorată !
Ai ceva de mâncat pe aici ?
Mor de foame.
Of, ce mizerie.
- Iar te holbezi la mine. - Scuzați-ne.
Nu mă deranjează.
Era doar o remarcă.
Ești un tip intens.
Deci, Qohen
ești încuiat aici, singur
așteptând ...
Ce ? Un apel ?
Spune-mi, despre ce e vorba ?
Am obosit să ne tot explicăm.
Dar cum aș putea să te ajut, dacă nu îmi spui ?
Te rog. Te rog.
Haide. Cum a început totul ?
Nu suntem siguri.
Trebuie să mărturisim că,
la bine și la rău,
am vrut să ne simțim diferiți,
unici.
Analizele obiective au reliefat, totuși,
că suntem la fel de inconsecvenți ca oricare altul.
Suntem la fel ca orice albină lucrătoare
în mijlocul unui roi imens,
supuși acelorași imperative ca miliarde alții.
Ne-am înecat nemulțumirea
în alcool, sex, droguri.
Și apoi s-a întâmplat.
Într-o noapte ...
Acum mult timp,
am fost treziți de un apel telefonic.
Am răspuns.
Vocea de la celălalt capăt a spus
Qohen Leth.
Dar înainte de a putea răspunde,
am fost izbiți de o putere,
ce se deschidea prin linia telefonică.
Am simțit un aflux de bucurie
așa cum n-am simțit niciodată.
Apoi am știut clar că trebuie să spun doar "DA",
iar acea voce îmi va dezvălui sensul vieții noastre.
Că vocea ne va destăinui chemarea noastră specială.
Că vocea ne va da sensul existenței.
Apoi ?
Și apoi ...
În agitația noastră,
am scăpat receptorul, deconectându-ne.
Și de atunci aștepți să sune înapoi ?
Ce alt motiv ar exista pentru a ridica receptorul ?
Păi, de exemplu, pentru a comunica.
În general este inutil.
Dar asta facem acum.
Într-un fel.
Deci, tot timpul acesta ai așteptat
ca o voce misterioasă să-ți spună ce să faci cu viața ta ?
Probabil un apel la întâmplare.
Dacă nu scăpai telefonul, probabil câștigai o excursie la Majorca.
Mare lucru.
Chiar crezi ceea ce mi-ai spus ?
Da.
Bine
Bine.
Pot să te ajut.
Dar nu pleca.
Am să revin într-o clipită, bine ?
- Bainsley ? - Bob, dă-mi drumul înăuntru.
Care Bob ?
Bob, am nevoie la baie.
Dă-mi drumul, Scotty.
Numele nostru nu este Scotty.
Știu asta, Bob.
- Numele nostru nu e Bob. - Haide odată.
Fac aici pe mine.
Unde e baia ?
E aici.
Cum ai intrat ?
Rahat de magie.
Scuzați-mi franceza.
La naiba, omule. Cred că mi-am nenorocit rinichii,
abținându-mă atât.
Slim a rămas blocat în trafic.
Chubs a condus, Bob.
Pe cât de repede am putut.
- Semnează aici. - Ce ?
Chitanța de livrare.
L-am livrat pe Bob. Bob te va ajuta. Semnează.
Excelent. Îl luăm înapoi peste exact 4 ore.
- Să nu-l pierzi. - Să nu-l pierzi.
În locul tău nu m-aș pune cu clonele.
Par inofensivi, dar îți pot da foc într-o clipită.
Ciudat ... ciudat loc ai aici.
Ești în regulă ?
De fapt, suntem pe moarte.
Nu, cu mine aici.
Arăți de groază, Bob.
Vrei să nu ne mai numești Bob ?
- Dar cum să-ți spun ? - D-l Leth.
Leth ?
Nu, nu, e revoltător.
Atunci, Qohen. Q, fără U, o-h-e-n.
Trebuie să-ți mai cumperi o vocală.
Q sau q ?
Da, q e bine.
Tu ești Q.
Acum ești fericit ?
Ce cauți aici ?
Bătrânul m-a însărcinat să te pun pe picioare.
- Bătrânul ? - Șeful.
Darth Vader al microprocesării.
Cel pe care îl numesc tăticuțul drag. I se mai spune Conducerea.
- Tu ești fiul lui Conducerea ? - Fix el.
Moștenitorul tronului întunecat blocat în această slujbă de vară.
Comandă o pizza. Am pierdut micul dejun
și aici o să fie ceva de lucru.
- Dacă vrei niște fulgi de ovăz ... - Dacă vreau să vomit.
Comandă plăcintă. Cu multă brânză.
La naiba. La naiba.
Cum poți lucra așa ?
E ridicol.
La naiba. La naiba.
Nu îmi plac oamenii care se uită tâmp la mine.
Tată. Tată.
Bob e pe meserie.
Așa e mai bine.
Cine poate munci ... Cine poate lucra când el ...
se uită peste umărul tău.
Nu avem nimic de ascuns.
Subiectul e discutabil având în vedere că nu mai lucrăm pentru el.
Da, da, amăgește-te singur.
Ce vrei să spui ?
Bătrânul n-a terminat cu tine.
Dar noi am terminat-o cu el.
Ne-am epuizat, ca predecesorii noștri.
Am ales să renunțăm.
Inteligentă mișcare ! Păcat că nu ai cum.
- Cum așa ? D-l Joby ... - Joby e unealta bătrânului, ca tine.
Bătrânul se folosește de toți. Gândește-te la asistenta focoasă.
- Bainsley ? - O unealtă.
Imposibil.
A promis că ne ajută. Așteptăm după ea.
Așteaptă cât vrei. Nu se va întoarce.
Dama ta de companie a fost plătită pe oră.
Nu te credem.
Așadar,
ce părere ai ?
E foarte avansat costumul.
Stimulează centrii nervoși,
și e legat direct la sinapsele creierului.
Joby spunea că e un proiect de-al tău.
Ne vine greu a crede.
Noi nu credeam că proiectul nostru avea un scop.
E top secret !
Sunt pilot de testare, în spațiul cibernetic !
Dar mai întâi, trebuie să faci ceva pentru mine.
Poftim !
Mărime universală.
Nu e periculos ?
Depinde ce înțelegi tu prin pericol.
Ai încredere. Îmbracă-te, conectează-te
și intră pe pagina mea, la miezul nopții.
Așa ieși ?
Pot privi, dar nu pot atinge.
Să nu întârzii.
Abia aștept.
Avem vești direct de la bătrân, Q.
- Continui treaba la Teorema Zero ... - Nu mai suntem interesați.
În schimb, te ajut cu apelul.
- Ne ajuți cu apelul ? - Da, te ajut.
Nu ești singurul geniu din zonă.
Tocmai îți descarc fișierele psihologului.
- Ședințele alea sunt private. - Sigur că sunt !
A venit pizza !
Pizza !
Frumos !
Ce drăguț !
Unde o las ?
"Nu-i o simplă pizza !"
Așadar ...
Plătiți cash, sau cu cardul ?
Mulțumesc.
La ce te holbezi ?
Scuze, fir-ar ! La nimic.
Iertare.
Răspuns greșit.
Mulțumesc.
Fir-aș să fiu !
Hormonii mei au luat-o razna !
Se uita ciudat la mine ?
Noi suntem obișnuiți cu priviri ciudate.
Da, dar tu arăți ciudat.
Nu-i o simplă pizza !
Trebuie să fug.
Poți mânca restul.
Dieta noastră exclude pizza.
Atunci, păstreaz-o.
Voi analiza fișierele și voi reveni mâine, la prima oră.
- Ați întârziat ! - Am venit la țanc, Bob.
Fără scuze ! Să nu se mai întâmple !
Voi reveni, Q. Ai încredere în mine. Să mergem !
- De ce am avea încredere în tine ? - Ai crezut în toți.
De ce să nu crezi și în mine ?
Și încetează cu pluralul. Mă deranjează.
Întreabă-l pe doctor, dacă nu mă crezi.
Halal mărime universală !
Salut !
"Accesează-mă"
Îți place ?
E special pentru tine.
Părul.
Ceva special
pentru un tip special.
Nu știm dacă e pe gustul nostru.
Nu fii prostuț.
Noi nu mai bem.
Aici poți să faci ce vrei.
Poți bea, fără să te îmbeți.
Poți mânca, fără să te îngrași.
Să lăsăm munca deoparte !
Îți place ?
Unde suntem ?
În mintea ta,
din mintea mea.
Simți ?
Dar nu e real.
E mai bun decât realitatea.
Ești în calculatorul tău, iar eu în al meu.
Suntem conectați prin circuite și fibre optice.
Suntem în siguranță.
Ai încredere în mine.
Să-nceapă petrecerea !
Haide !
Vino și tu.
Hai !
Aici !
Da.
Qohen ?
Cine-ar fi știut ?
Putem muri aici ?
Nu cred.
Așa sper.
N-ar trebui să poți.
Conducerea și-a trimis propriul fiu ca să primim apelul.
Credem că e prea tânăr pentru a i se încredința ...
Nu fii pămpălău, Q !
Bob e un geniu !
Copil minune ! Creier supraomenesc !
Dacă nu ai văzut, pliscu' mic și ascultă !
Nu vrei, Q, nu poți să te ajuți,
Dar de noi poți să asculți
Cu apelul, nu te vom ajuta,
La ajutorul nostru poți doar visa,
Fă-te întreg, altfel orice ai crede,
Viața la plural nu poate purcede.
Avem un plan și te vei face bine ...
Cum ai modificat programul de terapie ?
E simplu. Și ea e o unealtă, în caz că n-ai observat.
De când vorbești ca regina Angliei ?
- Nu ne putem aminti. - Încetează. Valea !
A fost recomandarea unui terapeut, pentru ...
- Cum spui tu. - Ca să ne putem asocia cu omenirea.
Dacă nu încetezi, o să vomit.
Tata spunea că poți fi sunat prin Mancom,
cât timp continui calculele.
- E obsedat de tine. - Nu înțelegem de ce.
Și eu m-am întrebat.
Cred că există un singur motiv.
Ești alesul, Q.
Tu ești cel ales.
Venirea ta a fost vestită de Oracol.
Nici vorbă !
Bătrânul te-a ales, fiindcă îți place truda !
Când dă din bici, îți pui hamul.
Tragi de sanie până cazi lat.
Ai idee despre ce e Teorema Zero ?
Nu părea importantă.
Iată adevărul gol-goluț, și de răhățel plinuț !
Încerci să dovedești că Universul e inutil.
Materia, energia, formele de viață,
sunt o eroare unică în Big Bang.
Universul expansibil
va colapsa într-o gaură neagră foarte densă.
Forțele gravitaționale
vor compresa toată existența într-un punct de dimensiune zero,
iar centrul va dispărea.
Adio spațiu, timp, viață, viață de apoi.
- Nimic. Canci. Nema. Zero. - Încetează !
Cine ar crede grozăvia asta ?
Ce-i așa grozav ? Eu cred.
Nimic nu e perfect. Nimic nu e etern.
N-ai de ce să-ți faci griji, dacă stai să te gândești.
Mai bine îți dădea ție proiectul ăsta.
A încercat, de când mă știu.
- Dar am refuzat să lucrez la ea. - De ce ?
Eu nu sunt o unealtă. Tu te ocupi cu asta.
Zero trebuie să fie egal cu 100 %.
Mulțumesc.
Nu-i o simplă pizza !
Salut !
- Qohen, oprește-te. - Dar ce fac ?
- Nu te folosi de ea. - Nu intenționez să ...
Te-ai înconjurat cu un zid.
Crezi că e pregătită pentru ce va găsi înăuntru ?
E vulnerabilă, iar tu ești pustiit de sentimente.
Intervenția ta e inacceptabilă ! Insistăm să îți scanezi programul !
Ca să vezi ! Îmi cer scuze. Eroarea s-a reparat.
Nu trebuia să fi apus ?
Îmi place să îl țin așa.
Dar nu e real.
Cui îi pasă ?
Ce s-a întâmplat ?
Vrei să ne distrăm ?
Du-ne altundeva.
Noi ?
- Unde ? - Oriunde.
Un loc al tău.
Imaginează-ți, iar programul va face tot.
Haide, profită ! Ți-am predat controlul.
Închide ochii.
Iar acum,
imaginează-ți.
Du-ne într-un loc special.
Ce mai imaginație !
Unde mi-e costumul de baie, d-le Qohen Leth ?
Ce s-a întâmplat ?
Qohen, oprește-te !
Închide ochii !
- Nu putem ! - Qohen, oprește-te !
Asta ții în tine ?
Cum poți trăi cu golul acela ?
De pe o zi pe alta.
Spune-mi că mă iubești.
Spune-mi.
Te pot ajuta. Ne putem ajuta reciproc.
Spune-mi că mă iubești. Ai încredere în mine, Qohen.
Da, Bainsley.
Așa e, Bainsley.
Aici te putem iubi.
Adio, singurătate !
Adio, telefoane !
- Adio, proiecte ! - Nu gândi așa.
Nu spune asta.
Aici, Bainsley. Aici te putem iubi.
- Nu ne pasă de nimic. - Conducerea nu ar permite asta.
Conducerea nu ne poate controla.
Nu gândi așa, Qohen ! Putem gândi cum vrem !
Dacă nu e pe placul Conducerii, demisionăm !
Nu !
Iartă-ne, Bob.
Bob !
Vorbește mai încet ! Încerc să gândesc.
- Cum merg calculele ? - Nu prea știm.
Dă-i bice, Q. Dă-i bice !
Dumnezeule !
Răspunde naibii la telefon.
Da ?
Următoarea serie de date trebuie urcată.
E mesageria bătrânului. Trebuie să urci datele.
- Dar nu sunt pregătit. - Bine.
Vom reveni. Bine. La revedere.
Liniștește-te, Q, nu te lăsa tras de tentacule.
Cred că vor cea mai mică entitate.
Entitatea salvatoare !
Găsește-o și va trage totul după ea.
Uite-o, Q ! N-o lăsa să scape ! Lasă-mă pe mine.
Voi porni o reacție în lanț.
Da !
Frate, cât noroc !
Asta îl va ține ocupat pe Mancom.
Te pricepi la asta.
Pot sprinta, Q, dar nu sunt rezistent.
Dacă n-aș crede că e imposibil, aș spune că îi dai de cap.
Mai bine te ajut cu apelul ăla,
înainte să dovedești că nimicul ne cheamă.
Unde pleci cu aia ?
Am descoperit ceva !
Trebuie să cercetez detaliile la centrul de procesare.
Vom pune minunăția asta din nou în funcțiune !
Da !
Bainsley, ești atât de sexy !
Nu-i așa, băieți ?
Un nou armăsar s-a alăturat
efortului în grup din această seară.
Bainsley, salută-l pe d-l Qohen Leth.
Bună ...
Qohen.
Suntem conectați prin circuite și fibre optice.
Aici e locul meu.
Suntem în siguranță aici.
Dama ta de companie nu se va întoarce.
Au plătit-o pe oră.
Salut.
Acces interzis
Trezirea, Q. Uite ce ți-am adus. L-am reparat.
Fii atent. Uite ce am făcut.
Dispozitiv de introspecție, prototip.
Ce vrei ?
Afurisit mai ești !
Pentru asta mi-am pierdut nopțile ?
Apelul ăsta pe care îl aștepți e doar în capul tău.
Nu există.
Oricum, nu va veni prin telefon. Întreabă-ți psihologul.
Da.
Doctore, ești acolo ?
Spune-i că nu va fi sunat.
Te autorizez să îi spui adevărul.
Spune-i că visează.
Așa e, Qohen.
Telefonul tău e o iluzie. Îmi pare rău.
Am fost programată să nu intervin în patologia ta.
Mulțumesc, scumpete.
- Pe mai târziu ! - Dar nu am ...
Adevărul doare, Q.
Dar te va elibera, după cum spunea tatăl meu.
Apelul tău nu va veni prin telefon.
Vine din sufletul tău. Conectează-te cu el.
Știi că interiorul tău eliberează energie ?
Costumul va interpreta datele
și le va transmite spre rețeaua Mancom.
Cum poți crede în suflet, dacă nu crezi în nimic ?
E un paradox, Q.
Sunt suficient de tânăr, încât să cred multe lucruri.
Știai ...
Că peste 33 de triburi aborigene
credeau că sufletul se află în tractul digestiv inferior ?
Așa e.
Dar uite șmecheria.
Triburile nu știau de existența altor triburi.
Coincidență ?
De ce crezi că triburi diferite au avut aceeași idee ?
Dizenterie.
Ești foarte haios în ultima vreme, Q.
Dacă ai suflet, iar eu cred că ai,
minunăția asta îl va găsi și te va conecta la el.
- Ai comandat pizza ? - Ai comandat pizza ?
Pot intra ?
E fiul Conducerii.
Ai auzit de Conducere, nu ?
Îmi pare foarte rău.
Joby mi-a spus că pot lua costumul, dacă mă prefac.
Iar tu păreai ...
Foarte singuratic.
Greșești.
Eram singuri, dar niciodată singuratici.
Qohen, te rog.
Bainsley, Bob. Bob, Bainsley.
Nu va rămâne mult.
- Bună ! - Bună.
Puicuța din tropice, nu-i așa ?
Te-ai izolat cu tipul ăsta ?
Tehnologia ne-a fermecat suficient.
E de nota zece.
Fără supărare, dar nu cred că și-ar dori un boșorog, Q.
- Nu mă supăr. - Dar îl doresc.
Așa cred. Sunt destul de sigură.
Pentru ce ?
- Are ceva special. - Fii serioasă !
- O fi de la conservanți. - Nu râde de mine.
Iartă-mă.
Știu că nu are sens, dar trebuie să mă crezi.
Ai spus că nu mă vei părăsi niciodată.
N-am fost noi. A fost altcineva.
Tu ai fost. Eliberat de frici.
O scamatorie virtuală și ieftină.
De ce ți-e frică ?
Te iertăm
și îți urăm succes în viitoarele demersuri.
Sperăm că vei primi de la Conducere alt subiect pentru afecțiunile tale.
Ei bine ...
Toate lucrurile mele sunt afară, într-o mașină.
Nu știu unde plec, dar n-ai vrea să vii cu mine ?
Dumnezeule, Q, fă-o !
Ne pare rău, dar e prea târziu.
E timpul ca Bainsley să plece. Avem de lucru.
Vom pleca undeva departe,
într-un loc special.
O insulă tropicală.
Una adevărată.
Vino cu mine.
Avem o conexiune.
Sunt sigură.
Ai nevoie de mine.
Iar eu am nevoie să fiu dorită.
Vino cu mine.
Putem fi împreună, cu adevărat.
Fugi cu mine.
Nu putem.
Ce Dumnezeu, Q, tu chiar nu ai suflet ?
- Vrei să iei o pauză ? - Da.
Ne simțim ca un șobolan prins în capcană.
De când am venit aici, îmi vine să-mi rod piciorul.
Să ieșim din mormântul ăsta.
- Noi ? - Da.
- Tu și ... - Eu și tu-urile tale !
Era vorba că renunți la porcăria asta cu pluralul.
Încercăm !
Sunt sigur ... Haide. Sus ! Să mergem !
N-am mai ieșit de peste un an.
Ce ai pățit, omule ?
Viața s-a întâmplat.
Toți o pățim în viață !
Încearcă să te mai gândești și la alții !
Sunt obosit și stresat.
Felul în care ai zvârlit-o pe Bainsley îmi va lăsa traume emoționale !
Așa femeie nu meriți nici măcar în vise !
Vreau o pauză, Q.
Scoate-ți capul din fund și vino cu mine.
- Așa mai merge. - Haide, să mergem !
- Ce vă stă pe minte ? - Lasă-ne. Valea !
Haide.
Hai, să mergem. Hai !
Stai puțin.
Să nu faci cancer de piele.
Poftim. E ziua cea mare !
Mergem în parc.
Am o melodie nouă, special pentru tine.
Bună dimineața !
- Te distrezi ? - Poftim ?
- Te simți bine ? - Aproximativ.
Visele voastre sunt și ale noastre.
"Niciodată nu e destul." Sunați-ne astăzi.
Dumnezeule, ce faci ?
- Faceți loc. - Derbedeilor !
Pe-a mă-tii ! Știu, știu ...
... proiectat special pentru tine.
Nu vor reuși să-l ridice.
Cu o coadă, ar fi mai aerodinamic.
Gata ? Unu, doi, 3.
Ai avut prietenă, vreodată ?
Da, când eram de vârsta ta.
Ne-am petrecut fiecare clipă cu plimbări lungi,
filme, privit la stele întinși în curte,
până când părinții au chemat-o și ne-au trimis acasă.
Am iubit-o foarte mult, din câte îmi amintesc.
Ce s-a ales de ea ?
Ne-am însurat cu ea, a divorțat de noi
și n-am mai văzut-o de atunci.
O parabolă veselă și plină de speranță !
Abia aștept primul divorț !
- Mai mult. - Așa e bine.
Nu cunosc fete de vârsta mea.
Bătrânețea mi se pare plictisitoare.
Bătrânii fac același lucru, în fiecare zi.
E ca și cum ai asculta la nesfârșit același cântec.
- Dar poate e un cântec frumos. - Poate. Dar ajungi să te saturi.
Valea ! Plecați !
Am 15 ani.
Deja mă plictisesc o grămadă de lucruri.
Cum o să fiu când ajung la vârsta ta ?
Eu mă retrag.
Mi-e foame.
Faci cinste cu hot dog, Q ?
Doi crenvurști, pentru doi amărâți ?
- Am dori unul condimentat. - Sigur. S-a făcut.
Abia am cunoscut-o, dar deja mi-e dor de Bainsley.
Cred că te roade de viu să pierzi o asemenea minunăție.
Gata, plec.
Vino cu mine.
Ne-am conectat.
Ai nevoie de mine.
Am nevoie să fiu dorită.
Ce s-a întâmplat ?
Ți-ai dat seama că ai fost un nesimțit cu Bainsley ?
Mă gândeam ...
Am auzit bine ?
Ți-am spus ... Mă străduiesc.
Asta-mi place la tine, omule.
Ești cal bătrân, dar te înveți la ham.
- Ce s-a întâmplat ? - Am amețit.
Sunt puțin amețit.
Ai febră.
Așa e când nu dorm suficient. Nu-i mare lucru.
Necesiți asistență medicală.
Dă-mi două aspirine și pregătește-mi o baie rece.
Deja mă simt mai bine.
Trebuie să dorm.
Bob ?
Eu nu ...
Nu vreau să iau ...
Nu știam nimic.
Ai făcut o mare greșeală.
- Trebuie să se odihnească. - Da.
Vino.
N-aș vrea să fiu în locul tău.
Să mergem.
Ne întoarcem mâine după echipament.
Nu atinge nimic !
Ți-am anunțat supraveghetorul.
Quinn, nenorocitule !
Am venit să-ți mulțumesc că m-ai făcut să-mi pierd slujba !
Ești tot o unealtă.
Măcar eu nu mă pipăi în cadă cu un adolescent,
dement bolnav ce ești !
Habar nu ai despre ce vorbești.
Știu bine ce știu !
Aveam o slujbă bună, până ai venit tu,
ai stricat tot și l-ai nenorocit pe bietul Bob.
Tu și entitățile din jur să vă duceți naibii !
Fix la naiba, Quinn !
- Știi cum mă cheamă. - Știu cine ești.
Leth !
Tu știi ?
Fiul meu nu se află aici, d-le Leth.
- A fost internat. - Se simte bine ?
Dacă aș crede în miracole, m-aș ruga pentru unul.
Nu e bine.
Fiul meu niciodată n-a fost bine.
Am încercat să-l protejez, dar mereu s-a ferit de mine.
Astăzi a furat o mașină din colecția mea vintage.
Ești adevărat, sau ești în imaginația mea ?
Nu prea contează.
Acum faci parte din rețeaua neuronală.
- Deci, nu există răspuns ? - Depinde de întrebare.
Pentru ce trăiesc ?
O întrebare bună, d-le Leth, dar nu o puneți cui trebuie.
Mă confundați cu o putere cu mult superioară.
Nu eu sunt sursa apelului. Nu sunt Dumnezeu sau Diavol.
Sunt un om în căutarea adevărului.
- Ce adevăr ? - Privește în jur.
Asta e.
Haosul capsulat.
La asta se rezumă totul.
La starea incipientă.
Asta era. Ai dovedit Teorema Zero.
Nu chiar. Mancom încă face calcule.
De ce ai vrea să dovedești că totul e inutil ?
N-am spus că e inutil. Sunt afacerist, d-le Leth.
Nimic nu e inutil.
- Poftim ? - "Ordinea dezordinii aduce bani."
Haosul e rentabil, d-le Leth.
Haosul e un zăcământ bogat,
care, cu ajutorul lui Mancom, va fi la dispoziția mea.
Cel mai trist aspect al nevoii omului de a crede în Dumnezeu,
sau, cu alte cuvinte, un scop superior acestei vieți,
e că face această viață să fie neînsemnată.
E doar o stație care te duce spre eternitatea promisă.
Motivul pentru care te-am ales ...
În mod pervers, recunosc,
tu reprezinți antiteza proiectului meu.
Un om credincios.
Ai insistat să crezi
că un apel telefonic îți va reda sensul vieții.
Ai așteptat acel apel,
iar ca rezultat, ai dus o viață fără sens.
Îmi pare rău, dar nu mai necesit serviciile dvs.
Perversule ! Diavolule !
Monstrule !
M-ai făcut zob !
Îmi pare rău, d-le Leth. Nu mai necesit serviciile dvs.
Mancom dă contur lucrurilor bune din viața omului.
Omul ... lucruri ... dă contur.
Dă contur ...
Dă contur omului ...
N-ai fost unealta potrivită, amice.
Qohen ?
Qohen.
Qohen !
SFÂRȘIT